Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

викликати здивування

  • 1 здивування

    с
    surprise, astonishment, wonderment, wonder, amazement

    викликати здивування — to astonish, to amaze

    Українсько-англійський словник > здивування

  • 2 surprise

    1. n
    1) здивування, полив
    2) несподіванка, сюрприз

    to spring a surprise on smb. — піднести комусь сюрприз, несподівано здивувати когось

    3) несподіваний вчинок

    to take smb. by surprise — захопити когось зненацька

    to capitalize on surpriseвійськ. використати переваги раптовості

    surprise attack — раптова атака, раптовий напад

    2. v
    1) дивувати, вражати

    I shouldn't be surprised if... — мене аж ніяк не здивувало б, якби...

    2) наскочити (напасти) несподівано; застати зненацька

    to surprise smb. into a confession — примусити когось зізнатися, заставши його зненацька

    * * *
    I n
    1) подив, здивування
    2) несподіванка, сюрприз
    II v
    1) дивувати, вражати
    2) наскочити зненацька; нападати зненацька; заставати зненацька

    English-Ukrainian dictionary > surprise

  • 3 возбуждать

    возбудить
    1) збуджувати, будити кого, збудити. См. Пробуждать;
    2) зворушувати кого, що, зворушити, розворушувати, розворушити [Вино розворушило обох (Неч.-Лев.)], дратувати, роздратувати кого, що [Уся природа, пишна й зелена, дратувала мрії в молодої дівчини (Неч.-Лев.)], збуджувати, будити, сов. збудити [Будить правий гнів (Сам.). Збуджує солодкі почуття], розбурхувати, розбурхати, збаламучувати, збаламутити, викликати, викликати. [Викликати ненависть] дражнити, здіймати, сов. зрушити кого, на що [Зрушив їх на боротьбу (Єфр.)], підганяти (підгонити), підігнати (кого до праці). -ждать, -дить кого против кого - бурити [Бурити народ], обурювати, сов. обурити [Дуже вже проти себе обурювала слухачів (Грінч.)], збурювати, збурити [Кого не збурював він проти себе (Грінч.)], підбурювати кого проти кого, чого і кого на кого, підбуряти, сов. підбурити [Підбурює людей проти школи (Грінч.). Вони його підбуряли на Турчина (Куліш). Хтіли підбурити народ та перерізати дворян (Доман.)], наструнчувати, наструнчити, настренчити кого проти кого [Не наструнчуй других проти мене (Мирн.)], дратувати, піднімати кого на кого, на що [Вони протестували проти унії і піднімали на неї міщанство (Куліш)], піді[о]грівати кого на кого [Ченці та попи людей на ляхів іще більше підогрівали (Куліш)]; (о полов. возбуждении) збуджувати жагу, жадобу, дрочити, роздрочити, ятрити, роз'ятрити, дратувати, роздратувати. Возбуждать, -будить охоту, желание в ком - заохочувати кого до чого, заохотити, підохочувати, підохотити. -ать отвращение, омерзение - викликати огиду, мерзити (безл.). -ать гнев - гнівити кого, будити в кім гнів. -ать негодование в ком - обурювати, обурити кого. -ать чью-либо жизнен. энергию - підживляти, підживити кого. Возбуждать, возбудить вопрос, речь - піднімати (знімати, порушувати) питання, річ, сов. підняти (зняти, порушити) питання, річ. -дать, -дить дело - порушувати (розпочинати, заводити) справу, діло, сов. порушити (розпочати, завести) справу, діло. Возбуждать, -дить сомнение, подозрение, удивление - викликати (сов. викликати) сумнів, підозріння, здивування.
    * * *
    несов.; сов. - возбуд`ить
    1) (пробуждать мысль, чувство) збу́джувати, збуди́ти; ( вызывать) виклика́ти, ви́кликати; ( распалять) розпа́лювати и розпаля́ти, розпали́ти; (служить причиной чего-л.) поро́джувати, породи́ти
    2) (предлагать что-л. на обсуждение) пору́шувати, пору́шити
    3) ( волновать) хвилюва́ти, схвилюва́ти, звору́шувати, зворуши́ти; збу́джувати, збуди́ти
    4) ( подстрекать) підбу́рювати, підбу́рити, збу́рювати, збу́рити, під'ю́джувати, під'ю́дити; настру́нчувати, настру́нчити, настре́нчувати, настре́нчити

    Русско-украинский словарь > возбуждать

  • 4 puzzle

    1. n
    1) важке питання; проблема; задача
    2) загадка, головоломка, морока
    3) замішання, збентеження; здивування; подив; утруднення
    2. v
    1) спантеличувати; бентежити; викликати замішання; заганяти у безвихідь
    2) морочити голову (надover)
    3) заплутувати; ускладнювати

    puzzle out — розгадувати, відгадувати; знайти рішення

    * * *
    I = crossword II n
    1) важке запитання, проблема; завдання; загадка; головоломка
    3) замішання, зніяковілість, здивування
    III v
    1) спантеличувати, приводити в замішання; заганяти в глухий кут
    3) ускладнювати, заплутувати

    English-Ukrainian dictionary > puzzle

  • 5 сийир

    I
    корова ВН, НБЄ; сийирлар корови ВН; пор. сийир I, сийыр, сығыр, сыйыр.
    II
    видовище, прогулянка, розвага, забава, цікавість, допитливість, подив, здивування К; сийир ол- бути цікавим, викликати зацікавленість, бути виставленим на огляд К; сийир этрозглядати К; сийир этиль- бути виставленим на огляд К; сийир эттир- зацікавлювати, викликати зацікавленість К; пор. сейер I, сейир, сийер.

    Урумско-украинский словарь > сийир

См. также в других словарях:

  • здивувати — у/ю, у/єш, док. 1) перех. Викликати здивування, вразити. || безос. 2) неперех., розм. Те саме, що здивуватися …   Український тлумачний словник

  • біс — I а, ч. 1) Уявна надприродна істота, що втілює зло і звичайно зображується у вигляді людини з козячими ногами, хвостом і ріжками; злий дух, чорт, диявол, сатана. 2) Уживається як лайка. •• Де в бі/са! уживається як заперечення, спростування у… …   Український тлумачний словник

  • дивувати — у/ю, у/єш, недок. 1) перех. і без додатка. Викликати подив, здивування в кого небудь, вражати незвичайністю чогось. 2) неперех. Те саме, що дивуватися …   Український тлумачний словник

  • розводити — джу, диш, недок., розвести/, веду/, веде/ш, док., перех. 1) Приводити кожного у певне місце. 2) Віддаляти одне від одного, примушуючи їх розійтися в різні боки. || розм. Примушувати припинити суперечку, помиритися. 3) Відводити, розсовувати що… …   Український тлумачний словник

  • страх — I стра/ху/, ч. 1) Стан хвилювання, тривоги, неспокою, викликаний чеканням чого небудь неприємного, небажаного. || Вираження, прояв тривоги, неспокою тощо (на обличчі, в очах і т. ін.). •• На страх кому ; Для (ра/ди) стра/ху/ щоб настрахати,… …   Український тлумачний словник

  • чудувати — у/ю, у/єш, недок., розм. 1) перех. і без додатка. Викликати подив, здивування в кого небудь; дивувати. || безос. 2) неперех., з кого – чого. Чудуватися …   Український тлумачний словник

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»